Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Merci de ne PAS utiliser ces sous-titres pour du hardsub et/ou streaming.
Episode 4
Pourquoi est-ce qu'on bouge ?
Dae Woong ! Dae Woong !
Dae Woong !
Dae Woong ! Woong !
Dae Woong !
Woong !
Woong.
S'il pleut lorsqu'il fait beau, ça veut dire que je pleure.
Et puis quoi encore ?
Il neige quand elle est enrhumée, et il y a une tempête quand elle éternue ?
C'est ridicule.
J'aime être ton amie.
Quelle amie ?
Elle me prenait pour un distributeur. J'ai enfin l'occasion de m'échapper.
Promets-moi de ne pas l'abîmer.
Pourquoi pleut-il maintenant ? Pourquoi ne puis-je pas être libre ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
À cause de l'eau, mon aura diminue.
Et je n'ai pas ma perle...
Je dois arrêter de pleurer.
Tu as l'air bizarre, tu vas bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai peur !
Cette nuna me fait peur !
Qu'est-ce qui te fait peur ?
J'ai peur !
Madame, vous allez bien ?
Mademoiselle !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je n'ai plus d'énergie, mon visage est en train de changer.
C'est terrible.
Hé !
Hé ! Qu'avez-vous fait à mon fils ?
Madame, vous avez un problème ?
La fille qui s'est enfermée à l'intérieur a fait peur à mon enfant.
Hé, ouvrez la porte !
Vous vous amusez à faire peur aux enfants sans vous excuser ?
Elle ressemble à un monstre ?
Oui, elle faisait peur.
Qu'est-ce qu'elle a bien pu faire pour l'effrayer à ce point ?
Je ne l'ai pas vue. Elle s'est caché le visage avant d'aller s'enfermer.
Moi, je l'ai vue. Elle n'était pas humaine. Elle se changeait en monstre.
Se changeait ? En monstre ?
Mi Ho ?
C'est toi... Mi Ho ?
Mi Ho.
Comment as-tu pu finir dans cet état ?
Beauté !
J'ai failli t'oublier.
Viens avec maman.
Alors, c'est Beauté...
Alors, où est Mi Ho ?
Mi Ho !
Oh, c'est Dae Woong !
Madame, si vous n'ouvrez pas la porte, nous allons devoir l'ouvrir.
Allons chercher les clés.
Bon sang, qui est dedans ?
Je ne sais pas, mais elle ne veut pas sortir.
- Mi Ho ? C'est toi ? - Dae Woong !
Que fais-tu là-dedans ?
Sors vite de là.
C'est parce que tu es en colère contre moi ?
Je suis revenu, non ?
Sors vite de là.
Je ne peux pas sortir.
Tu vas t'enfuir en me voyant.
Pourquoi ?
Ne me dis pas que... tes queues sont encore sorties ?
Ce n'est pas grave, je les ai déjà vues plusieurs fois.
Ce ne sont pas les queues...
Je n'ai plus d'énergie, alors j'ai commencé à changer...
Qu'est-ce qui a changé ?
Ouvre la porte. Je suis le seul ici, tu peux ouvrir.
Mais tu vas avoir peur...
De quoi pourrais-je avoir pe~?
Tu vois, je te l'avais dit...
Tu as raison, c'est un peu effrayant...
C'est la clé ?
Normalement, oui. Viens.
Quittons cet endroit avant qu'ils ne reviennent.
Tiens, mets ça sur toi.
Sortons d'ici.
Reste calme.
Mais pourquoi t'es-tu changée comme ça ?
Et toi, pourquoi m'as-tu abandonnée ?
De quoi tu parles... Je me suis juste absenté un moment.
C'est le bateau qui est parti sans moi.
Et même si j'étais parti,
tu aurais dû en profiter et manger tout ce que tu pouvais.
Au lieu de ça, tu préfères pleurer et te transformer.
Ne laisse pas les autres te voir, mets ça bien.
Tu es revenu parce que je pleurais ?
S'il pleut un jour aussi ensoleillé,
ça va gâcher les sorties de tout le monde.
Alors, ne pleure pas.
Allons dans un endroit plus calme.
Madame ! Madame ! Madame !
Madame !
Vous ne pouvez pas emporter ça avec vous !
Mi Ho, tu vas bien ?
Oui.
Tout ira bien si on marche comme ça.
Allons-y.
Woong !
Tu es redevenue normale ?
Oui ! C'est parce que tu es revenu
que j'ai pu reprendre mon apparence normale !
C'est bien... que tu aies pu reprendre ton apparence.
Non.
Restons comme ça encore un peu.
Mon aura est trop faible.
Je dois rester près de ma perle.
Ah...
Je me sens bien.
Tu as fini ?
Non, encore un peu.
Combien de temps ?
Juste encore un peu.
Je veux rester comme ça un moment.
Non seulement vous le réparez mais vous venez me le remettre en personne...
Je vous en suis très reconnaissant, Park Dong Ju.
Je me suis renseigné et il est peut-être possible de restaurer cette peinture.
Vous voulez dire...
que le renard peut être restauré ?
Oui, patientez un peu.
Je remettrai le renard à sa place.
J'espère que vous réussirez.
Les nouveaux disciples vont bientôt arriver.
Cela fera un peu de compagnie à cette pauvre Sanshin Halmae.
Nous pourrons donc bientôt le voir de retour ?
Oui, il doit reprendre sa place.
C'est la valise de Dae Woong.
Apporte-la lui.
Dae Woong commence enfin à devenir indépendant.
Si cette fille a su planter la graine,
c'est à nous de l'arroser.
Laissons-les ensemble.
Quelle indépendance ?
Il me fait faire tout ce chemin pour ça...
Au moins, les disputes ont cessé.
Ce serait tellement bien si Dae Woong pouvait rester indépendant pour toujours... et moi, amoureuse...
Je me demande si M. Ban aimera ce que je lui ai préparé...
J'ai passé une nuit entière à préparer ce repas.
Le soleil a enfin disparu.
Je ne peux pas m'endormir.
Quand le directeur va-t-il arriver ?
Je dois demander à Dae Woong comment son audition s'est passée.
Dae Woong n'a pas pu passer son audition.
Tout ça à cause de cette fille.
Il avait travaillé si dur pour ça...
Cette fille ne lui attire que des ennuis !
Il est arrivé en retard parce qu'il a voulu acheter la robe d'Hae In.
Pourquoi t'énerves-tu contre Mi Ho ?
Seon Nyeo.
J'ai entendu que le directeur Ban avait déjà fait son choix pour l'actrice principale.
Tu sais qui c'est ?
Un jour, il a vu une fille mystérieuse et depuis, il est obsédé par elle.
Je l'ai vue près de cette poubelle.
S'envolant vers le ciel sans aucun câble...
Etait-ce une hallucination ?
Real Action, my dream.
Where... Where... Où es-tu ?
Encore du poulet ?
Quand va-t-on manger du boeuf ?
Ça ne s'est pas bien passé, aujourd'hui.
On va devoir se serrer la ceinture pendant quelques temps.
Yah, tu continues de me demander de t'acheter du boeuf...
Tu n'as vraiment aucun scrupule.
Tu n'as pas dit que je n'avais pas besoin de prendre des pincettes ?
Avoir un peu de pitié ne ferait pas de mal non plus.
Je suis sans le sou, mon rêve est brisé... Et je suis censé avoir du boeuf ?
Ton rêve est brisé ?
Oui.
La première porte qui m'aurait permis de devenir une star internationale de films d'action
s'est refermée devant moi.
Action ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien de spécial. Juste un domaine dans lequel je suis très doué.
Ah, la fuite !
Même si pour toi
je ne suis qu'un fuyard
qui t'achète à manger,
pour les autres femmes, je suis super cool.
Que je sois à moto, que je fasse mon jogging,
ou que je m'envole avec les câbles, toutes les femmes s'évanouissent.
Woong, je ne suis pas humaine, mais moi aussi, je te trouve cool.
Vraiment ?
Alors même les gumihos ont du goût...
C'est vrai, même quand ma chienne Ddong Ja me voit, ses aboiements ont l'air différents.
Dae Woong, si tu fais ton truc d'action,
tu seras super cool.
Evidemment.
Tu veux que je te montre ?
Action.
Avant de continuer mes recherches, je dois aller faire un tour aux toilettes.
Je ne tiens plus...
Mon personnage est Hyun Woo.
Un ninja plus connu sous le nom de Keomeunbi.
Keomeunbi : Pluie Noire
Vous m'avez suivi jusqu'ici...
Quel ennui...
Ici s'arrête votre destin.
Dae Woong ! Tu es incroyable !
C'était très amusant !
C'est ce que j'étais censé faire à l'audition.
C'est du passé, maintenant...
- Quel dommage... - Quel dommage...
Quel gâchis...
Ça m'énerve !
Laisse tomber, tweh tweh tweh !
Quel merdier... Merde ! Merde ! Merde !
Et puis, qu'est-ce que j'en ai à faire ?
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Woong, le mur est en train de craquer.
Ne touche à rien.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Quelqu'un arrive.
J'ai beau chercher, je ne vois pas de toilettes.
Je n'ai pas le choix.
Ça m'embête un peu.
Les fissures ont l'air profondes.
Je suis désolé.
Ok, résumons, M. le Burberry.
Vous avez défoncé le mur de cette femme pour ensuite baisser votre pantalon devant elle ?
C'est bien ça ?
Je ne suis pas ce genre de personne.
Je me soulageais simplement sur le mur.
Alors quoi ?
Vous voulez me faire croire que votre pipi était trop puissant pour le mur ?!
La prochaine fois, ce sera un pet qui fera tomber un avion ?
Cela se pourrait bien.
Vous vous moquez de moi ?!
Vous portez un manteau, vous avez détruit son mur...
et vous avez baissé votre pantalon en face de cette femme !
Vous êtes un gros pervers !
Regardez-moi dans les yeux.
Je ne suis PAS ce genre de personne.
J'avoue m'être soulagé dans un lieu inapproprié à cet effet.
Et si vous me demandez un dédommagement pour ça
et le fait d'avoir détruit le mur, j'accepterai avec joie.
Mais vous entendre dire que je suis un pervers...
je ne peux l'accepter.
Dites la vérité, bon sang !
C'est la vérité, je me suis juste soulagé.
Et pas beaucoup en plus,
seulement la juste dose.
Comment voulez-vous que je croie à cette histoire ?
Excusez-moi...
J'ai vu toute la scène.
Ce monsieur n'a effectivement fait que se soulager.
Si vous ne m'aviez pas vu aujourd'hui, j'aurais pu avoir de gros problèmes.
Merci.
Je suis heureux d'avoir pu vous aider, Monsieur le directeur.
Monsieur le directeur ?
Vous me connaissez ?
Oui, je suis Cha Dae Woong, un ami de Ban Seon Nyeo.
Cha Dae Woong. Cha...
Ah...
Alors c'est donc vous, la coqueluche de l'action school.
Oui.
Normalement, j'aurais dû vous voir à l'audition, mais...
finalement, c'est ici que je vous rencontre.
J'ai entendu dire que vous aviez eu un empêchement de dernière minute.
Ce n'est pas vraiment l'endroit adéquat pour dire ça, mais...
je vous respecte énormément, Monsieur le directeur.
C'est un honneur pour moi de vous rencontrer.
Dans une situation aussi embarrassante,
vous entendre dire que vous me respectez
me fait penser que je n'ai pas vécu pour rien.
Regardez-moi dans les yeux.
Ce qui s'est passé aujourd'hui doit rester entre nous.
Pouvez-vous le jurer sur votre honneur ?
Ok.
Je vous contacterai
pour vous donner une autre chance.
Attendez mon coup de fil.
Merci ! Merci !
- Portez-vous bien ! - Rentrez chez vous.
Mi Ho, viens !
Une minute.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?!
Je t'ai dit de ne pas fouiller dans les poubelles !
Recrache ça, vite !
Ok, si tu recraches ça, je t'achèterai du boeuf.
Avant, c'était tout le temps moi qui te demandais de m'acheter à manger,
mais maintenant, c'est toi qui proposes.
Tu as fait des progrès.
Je peux le voir.
C'est vrai.
Je n'y avais encore jamais fait attention, mais...
tu fais peine à voir.
Quand un gumiho n'a plus sa perle, il est faible et fatigué...
et il devient malpropre aussi...
Allons-y. Achète-moi de la viande.
Pas juste de la viande. On va t'acheter autre chose.
Mi Ho.
On en achètera sur le chemin du retour.
On va d'abord t'acheter ce dont tu as le plus besoin. Viens.
Tu la nettoies d'abord sous l'eau.
Puis, tu mets ça dessus.
Tiens, prends-la.
Ce n'est pas pour manger !
C'est délicieux !
Tu la mets d'abord dans ta bouche,
puis tu la bouges de haut en bas. Comme ça.
Ok ?
Prends de l'eau.
Recrache.
Ce n'est pas pour avaler !
C'est délicieux !
Frotte-toi avec ça... comme ça.
Puis utilise ça. Sors quand tu as fini.
Yah ! Ce n'est pas pour manger !
C'est délicieux !
Vraiment délicieux.
Allez, tends tes mains.
Comme ça.
Oh, c'est délicieux !
Par pitié, arrête de tout manger !
À la voir comme ça, on la prendrait presque pour quelqu'un de normal.
Aujourd'hui, grâce à toi, j'ai vraiment envie de devenir humaine.
Vous avez l'air de très bonne humeur, Miss Gu Mi Ho.
Au fait, jusqu'à quand vais-je devoir garder cette perle ?
J'ai l'impression que mon corps est guéri.
Combien de temps encore dois-je la garder ?
Tu devrais le savoir.
Je ne sais pas...
Ton corps doit être presque guéri.
Alors, examine-moi.
Combien de temps encore avant qu'elle ne sorte de mon ventre ?
J'ai fait trop de choses aujourd'hui, je suis fatiguée.
Ah, j'ai sommeil... Je vais dormir.
Yah, et pour ta viande ?
Laisse-la là-bas, je la mangerai plus tard.
Manger plus tard ?
Tu dois être vraiment épuisée...
Je n'ai aucune envie de te blesser.
J'espère que tu rentreras de ton propre chef.
Le renard rentrera-t-il vraiment ?
Il est presque guéri.
Mais si je le lui dis, il me demandera de reprendre ma perle et de m'en aller.
Cours ! Un sanglier !
J'imagine que tuer les moustiques
ne suffira pas à le convaincre...
Car je ne suis pas humaine.
Hae In ! Félicitations !
Tu as eu le rôle de Dame Seo In !
C'est bien.
Mais on ne sait toujours pas qui aura le premier rôle ?
Pas encore.
Shiljangnim,
j'aimerais aller m'entraîner dans l'action school du directeur Ban avant de commencer le tournage.
Tu n'as aucune scène de combat, où est l'intérêt ?
Tu espères toujours décrocher le premier rôle ?
Rien n'est encore décidé.
J'ai fait un peu de kung-fu pour ma dernière pub.
Et de l'escrime.
Je veux montrer au directeur mes points forts.
C'est bien de vouloir t'investir autant, mais ne force pas trop.
C'est injuste !
Je pouvais enfin avoir le rôle de mes rêves mais c'est Hae In eonni qui l'a eu.
Je joue juste une servante.
J'en perds mes mots.
Tu ne trouves pas que mon père exagère ?
Il a mis toute son énergie dans ce film.
C'est normal qu'il ne veuille pas le gâcher.
Quoi ?
Bien sûr, tu es plus jolie qu'Hae In nuna, mais...
tes talents d'actrice laissent à désirer.
Mais quand même... la servante n°1 ?
Je te mettrai dans le plus de scènes possibles, avec des gros plans.
Ne te fiche pas de moi. Tu es le plus jeune de la boîte, qu'est-ce que tu pourras bien faire ?
Mais lors des scènes d'action, ce sont les jeunes qui l'emportent.
Au moins...
c'est toujours mieux que Dae Woong qui n'a pas eu la chance de passer son audition.
Tu ne peux pas essayer de convaincre ton père de lui donner une autre chance ?
Mon père a déjà pris sa décision, il ne reviendra pas dessus.
Je veux voir Cha Dae Woong aujourd'hui.
Vous avez changé d'avis ? Il s'est passé quelque chose ?
Quelqu'un vous a demandé une faveur ?
Dans les films d'action, sais-tu qui meurt toujours en premier ?
Celui qui agaçe, qui se mêle de ce qui ne lui regarde pas et qui répand des rumeurs.
Il meurt généralement dans les 5 premières minutes.
Alors, sois prudente.
Pourquoi est-ce qu'il se mêle de ce qui ne lui regarde pas ?
C'est lui qu'on va descendre en premier...
Min Sook,
ces derniers temps, tu regardes beaucoup de polars et de films de sabre.
Sortirais-tu avec quelqu'un qui aime se battre ?
De quoi parles-tu ?
Quand tu sortais avec le pêcheur,
tu regardais la chaîne de la pêche toute la journée.
Quand tu sortais avec le joueur de baduk, tu étais scotchée à la chaîne de baduk.
Baduk : les échecs coréens
Tu regardes des films de combat
parce que tu sors avec un homme qui aime ça ?
Abeoji, ce n'est pas des "combats", c'est de l'action, de l'action.
Tu ne sais même pas faire la différence...
Alors l'homme par qui elle est obsédée est un fan d'action...
Hm, action. Si seulement Dae Woong était ici...
Devrais-je en discuter avec lui ?
"Dae Woong, mon petit-fils préféré."
"J'ai à te parler."
"Passe à la maison."
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Petit-fils préféré ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il est malade ?
Woong !
Aujourd'hui, montre-leur ce que tu sais faire.
Je leur montrerai.
Allez, viens.
Je ne viens pas.
Je ne veux pas tout gâcher, je préfère ne pas venir.
Tu vas me laisser partir tout seul ?
Oui.
Hier, tu as dit que tu ne voulais pas manger,
et aujourd'hui, tu dis que tu ne viens pas...
Tu es malade ?
Si je t'attends sagement, tu reviendras.
N'est-ce pas ?
Oui.
Merci de me laisser partir.
Alors... j'y vais...
Ok.
Mi Ho, si tu as faim, ne fouille pas dans les poubelles.
Prends ça et achète-toi du poulet.
Ok.
J'y vais...
Mi Ho, s'il se passe quoi que ce soit, tu as mon numéro.
Appelle-moi.
Ok.
Si tout se passe bien aujourd'hui, je t'achèterai du boeuf.
Attends-moi.
Ok.
Je pars vraiment cette fois...
Ok.
Il n'y a pas si longtemps, elle me collait encore aux basques,
et maintenant, elle ne veut plus me suivre. C'est bizarre...
C'est trop calme sans elle.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Elle a dû m'hypnotiser.
Ne fais pas ça, tu dois garder l'esprit clair.
Dae Woong, tu es guéri.
Je peux reprendre ma perle.
Mais... m'autoriseras-tu à rester ?
Je lui demanderai quand il rentrera.
Je ne viendrai pas à la clinique, aujourd'hui.
Dites à Tae Jun de me remplacer.
Oui, Seonsaengnim. Vous allez voir quelqu'un ?
Je dois assister au départ de quelqu'un.
Avant ça, je compte lui offrir un dernier repas.
Alors, c'est un rendez-vous !
Amusez-vous bien.
Un rendez-vous ?
Piéger un renard...
compte-t-il comme un rendez-vous ?
Et le mur de mon jardin s'est effondré !
Tu l'as vu ?
Il faisait nuit, mais vous me connaissez...
J'ai un oeil de lynx !
Un vrai spécimen !
Qui c'était ? Dis-nous !
Et on dirait aussi qu'il y a un chat qui rôde dans le coin.
Il n'arrête pas de renverser les poubelles !
C'est l'ami de mon neveu, qui travaille à la mairie, qui me l'a dit ! J'ai des connexions.
Aigoo, on te reconnaît bien là !
Qui est cette fille ? Je ne l'ai jamais vue par ici.
Agasshi, qu'est-ce que vous faites ?
Agasshi, pourquoi fouillez-vous dans ma poubelle ?
Voilà !
Ça m'en fait 10 !
Agasshi.
Vous ne pouvez pas prendre les coupons dans les poubelles du magasin lui-même !
Vous n'avez pas honte ?
Rends-le moi, il est à moi.
Jeune et malpolie en plus...
Tu as vécu à l'étranger ?
Rends-le moi ! J'ai mis du temps à le trouver !
Il est à moi !
Quoi ?! Tu l'as trouvé dans ma poubelle, depuis quand il est à toi ?
Une mendiante si tôt le matin... je vous jure...
Va-t'en ! Va-t'en d'ici !
Rends-le moi !
J'ai enfin réussi à trouver le 10ème coupon pour mon poulet,
et tu veux me le piquer ?
Lâche ça.
Ok ! Je te le donne !
Omo ! Tu as perdu contre une brindille comme elle ?
Une brindille ? Essaye, tu verras !
Rien que ses yeux m'ont fichu la frousse.
Elle n'est pas normale.
Je vais utiliser ça pour manger du poulet avec Dae Woong !
Oh, encore lui.
Il est vraiment venu me chercher.
Tu te bats même avec les humains maintenant. Tu n'as peur de rien.
Tu es plus impressionnant. Tu as tout.
Un nom, une adresse, et même une carte de crédit.
Ah, ton nom est Park Dong Ju.
Pour le moment.
Oh ! Tu as même ce machin.
Tout le monde en a un de nos jours.
Mais nous ne sommes pas comme "tout le monde".
On peut être contrôlés à tout moment, alors attache ta ceinture.
Hein ?
Nous ne pouvons pas courir ce risque, car nous ne sommes pas humains.
Qui es-tu vraiment ?
Park Dong Ju, directeur d'une clinique vétérinaire.
Veux-tu voir où j'habite ?
Le résultat est assez convaincant.
Nous avons passé la vidéo au peigne fin.
Qu'en pensez-vous ?
Cela risque d'être difficile pour aujourd'hui. Pourrais-tu venir demain ?
Oui, je viendrai.
Dans ce cas, on commencera demain.
Alors... ça veut dire que je suis pris dans le casting ?
Pourquoi ? Ça te pose un problème ?
Bien sûr que non !
Je travaillerai dur ! Merci !
Yah, félicitations, gars !
Non, maintenant, je dois t'appeler M. Cha, l'idole de la nouvelle génération !
Aigoo... merci.
Même vous, Kim kamdong, vous faites partie de cette équipe d'excellence.
En effet, ce drama vous propulsera bientôt au sommet.
Evidemment. Après tout, vous en êtes le directeur.
Pas de quoi en faire un plat...
Eh, petite, va nous chercher à boire.
Tu veux crever ? Tu ne sais pas qui est mon père ?
Oui, Seon Nyeo, qu'aimerais-tu comme boisson ?
Je m'en vais tout de suite te la chercher.
Ce soir, c'est soirée spéciale boeuf.
J'arrive, Gu Mi Ho.
Elle n'en aurait pas profité pour sortir derrière mon dos ?
Qui est sorti derrière ton dos ?
Oh, Nuna !
Dae Woong, félicitations !
J'ai entendu que tu avais été pris.
Je savais que tu pouvais le faire.
Je n'avais pas vraiment envie de venir, mais vu qu'ils ont insisté...
Ils ont dû remarquer que tout le monde n'avait pas mon talent...
Ah, bien joué, Dae Woong.
Nuna, prends ça.
Maintenant que tu es devenu acteur, je n'ai plus le droit de te toucher ?
C'est parce que je transpire. Je n'ai pas envie de te salir.
Prends-le tant que c'est froid.
Allons dîner ensemble pour fêter ça.
Dîner ?
Si tout se passe bien, je t'achèterai du boeuf.
Attends-moi.
Ok.
Quoi ?
Tu as déjà prévu autre chose ?
Oh... mon grand-père !
Il a dit qu'il voulait me parler.
Maintenant qu'il est vieux, il compte de plus en plus sur son petit-fils.
Je voulais aussi lui annoncer la bonne nouvelle.
Si c'est pour la famille, je laisse passer.
Nuna, plus tard... On fêtera ça ensemble plus tard.
Tu vis vraiment comme un humain !
Comment en es-tu arrivé là ?
En ne me souciant pas des problèmes des humains, en ne me faisant aucun ami,
en ne restant jamais longtemps au même endroit...
en changeant constamment de nom et de métier.
Depuis combien de temps ?
Depuis très très longtemps.
Bien plus longtemps que ton enfermement.
Je veux être comme toi et vivre comme les humains.
Dis-moi ce que je dois faire pour.
Tu es venue dans ce monde pour pouvoir interagir avec les humains, non ?
Si tu veux vivre comme moi, tu ne dois entretenir aucun lien avec les humains.
Tu dois oublier des notions telles que l'amitié, la famille ou l'amour.
Mais...
je pourrai quand même être avec les humains.
Non.
Les gens qui vivent normalement et ceux qui vivent avec une perle
ne peuvent être ensemble. C'est impossible.
La vie que je mène est complètement différente de celle que tu avais au Sanshin.
Pourquoi ne pas rentrer chez toi ?
Je voulais vivre ici...
Je ne veux vraiment pas retourner dans cet endroit.
Tu détestes tant que ça cette idée ?
Au point de mourir ?
Es-tu prête à mourir pour ne pas y retourner ?
Il ne me reste plus beaucoup de temps à passer avec Mi Ho.
Elle va bientôt partir.
Pourquoi ?
Elle et moi ne pouvons pas être ensemble.
Si je devais l'expliquer,
je dirais que même si nous sommes devenus de bons amis,
nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Comment ça ?
Nous vivons dans des mondes différents.
Différents...
Mi Ho serait-elle... riche ?
Ce serait LA famille Gu ? Celle qui fabrique les téléphones ?
Non... sinon Cha Dae Woong ne la laisserait pas filer comme ça.
Elle ne m'a pas appelé. On dirait qu'elle se débrouille bien sans moi.
Je me demande s'il reste encore des côtes de boeuf dans le frigo ?
Tu veux dire que tu vas jouer dans ce film ?
Je te l'avais dit, non ? Que je réussirais.
Le directeur Ban a dit qu'il te suivait de près.
Comment connais-tu le directeur ?
C'est que...
c'est le directeur de nombreux films d'action connus,
ainsi que le directeur de ton drama.
Action ?
Quoi ?
Non, rien...
Yah, les films ont ressoudé notre famille.
Je rentrerai à la maison d'ici quelques jours.
Tu m'autorises à revenir, n'est-ce pas ?
Bien sûr, aucun problème...
On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Reviens avec cette fille.
Harabeoji, je...
je lui en parlerai.
Quoi ?
Harabeoji, il reste de la viande dans le frigo, non ?
Je peux en ramener avec moi ?
Si un humain porte ta perle le temps que tu meures,
alors tu pourras devenir humaine.
Devenir humaine ?
Mais avant ça...
tu devras prendre quelque chose capable de te tuer,
et trouver une personne qui veuille partager son énergie avec toi.
Quelque chose capable de me tuer ?
Mon sang peut te tuer.
Ainsi que cette dague.
Après avoir bu mon sang, le processus sera lent et douloureux.
Tu peux me tuer ?
Ta perle peut absorber l'âme d'un humain.
Je sais.
Si tu bois mon sang
et trouves une personne qui accepte de garder ta perle pendant 100 jours,
tu pourras devenir humaine.
Pourquoi me dis-tu tout ça ?
Car tu me rappelles Kil Dal, un gumiho qui te ressemblait.
Elle désirait la même chose que toi.
Elle a réussi ?
Je t'aiderai à mourir.
Mais y a-t-il un humain qui accepterait de garder ta perle
pendant 100 jours ?
Eh bien...
L'humain avec qui tu vis, Cha Dae Woong,
t'aidera-t-il ?
Les humains ne sont pas dignes de confiance.
Alors, oublie ce que j'ai dit
et rentre chez toi.
Mourir,
c'est comme disparaître ?
Je veux juste rester à ses côtés.
Tu n'as aucune scène de combat,
pourquoi t'entraînes-tu avec nous ?
C'est toujours bon d'apprendre.
Tu convoites toujours le premier rôle, n'est-ce pas ?
C'est bien, si tu deviens l'actrice principale, je pourrai avoir ton rôle.
Ce serait parfait !
C'est censé être un chef-d'oeuvre...
Quand rentre-t-il ?
Il devrait bientôt avoir fini son jogging.
Allons nous entraîner.
Une minute, je vous rejoindrai plus tard.
On dirait qu'elle ne veut s'entraîner que devant le directeur.
J'ai mal à la tête...
C'est Real Action.
My Dream.
Oh, c'est le directeur.
Agasshi, excusez-moi mais... ne nous serions-nous pas déjà croisés ?
C'est bien vous.
Robe blanche... cheveux longs...
C'était elle ?
Agasshi, allons discuter autour d'un verre.
Agasshi !
Real Action.
Elle est vraiment rapide...
Une pauvre fille comme elle... C'est impossible...
Mi Ho va sauter de joie quand elle verra toutes ces côtes de boeuf.
Oh, Nuna !
Dae Woong, il faut qu'on se voie.
J'ai quelque chose à te demander.
Maintenant ?
Tu es chez ton grand-père, c'est ça ?
J'arrive tout de suite.
Tout de suite ?
Ça risque d'être un peu difficile.
Je ne peux pas sortir maintenant.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Tu es en train de dîner avec ton grand-père ?
On va bientôt passer à table, oui.
C'est un peu dur pour moi de sortir maintenant.
Je viendrai te voir quand on aura fini de manger.
À tout à l'heure.
Non, maintenant.
Je suis là.
Quoi ?
Nuna...
C'est ici qu'habite ton grand-père ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, tu comptais fêter ça avec ta petite amie ?
Pourquoi cet homme me courait-il après ?
Il a l'air d'être quelqu'un de très important pour Dae Woong.
Heureusement que je l'ai semé.
Oh, Dae Woong m'a dit de l'appeler si quelque chose se passait.
Ajuma ! Passe-moi ton téléphone.
Ne tarde pas.
Dae Woong.
Je sais que tu ne l'aimes pas mais j'ai l'impression que tu m'écartes de ta vie.
J'ai essayé de me montrer compréhensive même en la voyant tout le temps s'accrocher à toi.
Mais je ne peux plus patienter.
Nuna, j'ai une dette envers elle.
Je lui ai promis de rester avec elle pendant un certain temps.
Il ne reste plus beaucoup de jours.
Dae Woong...
Tu...
m'aimes, n'est-ce pas ?
Ai-je tort ?
Non.
Ces mots...
j'ai toujours rêvé de t'entendre les dire.
J'avais même réfléchi à une réponse.
Mais en te voyant récemment,
j'ai commencé à me demander si tes sentiments étaient sincères...
et si je devais te donner la même réponse.
Ne me laisse pas dans le doute.
Romps avec elle
et reviens vers moi.
Si tu ne le fais pas, je cesserai de t'attendre.
Et tu ne connaîtras jamais ma réponse.
Il a même ramené de la viande.
On dirait que tout s'est bien passé.
Où est-il allé ?
Ah, ça a l'air délicieux.
Non, je dois patienter.
Je dois attendre Dae Woong pour qu'on mange ensemble.
Où est-il ?
Je lui ai envoyé un message, pourtant.
Il ne l'a pas reçu ?
1 nouveau message.
Dae Woong,
le directeur m'a poursuivie mais je l'ai semé.
Oh, et puis...
j'ai quelque chose de très important à te demander, aujourd'hui.
Si je pouvais rester ici pour toujours, l'accepterais-tu ?
Si tu es d'accord,
j'ai un moyen qui me permettra de rester.
Je t'attendrai, alors...
Dae Woong, reviens dès que tu auras acheté la viande.
Oh, c'est l'odeur de Dae Woong !
Dae Woong !
Que fais-tu ici ?
Tu es malade ?
C'est toi...
Mi Ho, j'ai bu.
Ah, tu as beaucoup bu.
On peut voir la lune.
Pourquoi tu ne sors pas tes queues ?
Faisons hoy hoy.
Woong...
Hoy hoy.
Mi Ho.
Tu es mon amie, non ?
Alors...
peux-tu me rendre un service ?
Quel service ?
Mi Ho,
par pitié...
ne pourrais-tu pas disparaître ?
Je t'en prie, Mi Ho.
J'ai l'impression d'être au bord du gouffre.
Alors, par pitié,
disparais de ma vue.
Va-t'en.
Dae Woong...
En fait, tu es déjà guéri.
Je ne te ferai pas souffrir.
Je m'en vais.
Ah, mon estomac...
À quelle heure suis-je rentré ?
Mi Ho !
C'est toi qui m'as mis sur le lit ?
Mi Ho, où es-tu ?
Mi Ho !
Traduction de Lets Look Fansub Site : http://lets-look-fansub.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traducteur Ang/Fr : Flammel (Lets Look)
Traducteur Cor/Ang : Tiggerlily93 (WITHS2)
Timeur : hitomi83 (WITHS2)
Dae Woong a dit qu'il était mon ami, mais...
on dirait que le fait que je sois un gumiho le dérange encore.
Gu Mi Ho est enfin partie !
Le jour tant attendu est enfin arrivé !
Je dois me cacher avant qu'elle ne change d'avis.
Si tu prends la fiole rouge,
cela veut dire que tu as décidé de devenir humaine.
Prends la fiole bleue,
et tu retourneras au Sanshin.
Mais pourquoi ai-je l'impression d'avoir un vide en moi ?
Elle n'aurait pas pris un de mes organes en partant ?
Tu es triste ?
Comment ça, triste ?
Je suis aux anges.
Mon amie, Gu Mi Ho,
est effrayante.
Dae Woong ne reviendra plus ici, n'est-ce pas ?
Ne dis pas à Cha Dae Woong que tu vas devenir humaine.
Pourrais-tu garder ma perle encore un peu ?
À ta transformation.
Je vais devenir dingue.
Peu importe à quel point j'ai besoin de cette perle, comment pourrais-je devenir le petit ami de Gu Mi Ho ?